Emre Aydin & Yaprak Camlica - Olum Kalim Meselesi
( مسئله‌ی مرگ و زندگی )
ترجمه.متن.ترانه
Ah sen bir ölüm kalım meselesi…
آه تو یک مسئله مرگ و زندگی ....
Bir ölüm kalım meselesi …
یک مسئله ی مرگ و زندگی ....

Bir ölüm kalım meselesiydin,
یک مسئله مرگ و زندگی بودی ...
Uzak dursun
دور بمونه ...

Yok yetmiyor bir veda onca zamana
نه یک وداع کافی نیست برای اون همه زمان

Söz geçmiyor kalbe onsuz olmuyor
حرف حالی نمیشه به قلب ، بدون اون نمیشه

Yok bitmiyor öyle bir tek sözünle
نه به اون شکل با یک تک حرفت تموم نمیشه

Aşk yetmiyor gidene her yol bahane
عشق کافی نیست برای اونی که میره هر راهی بهانه ست

Anlamalıydım belki,
شاید بایستی می فهمیدم ...
Görmeliydim aşk bitti
باید میدیدم که عشق تموم شد
Zorladım mı kalmaya
برای موندن اجبار کردم ؟
Geç anladım bağışla
دیر فهمیدم من رو ببخش

Ah ben mühürlü kapıların müdavimi
آه من کوبنده مداوم درهای مهر شده

Sessizliğinin dinleyeni
و گوش دهنده به بی صدایی و سکوت

Hiç gelmeyenin bekleyeniydim
و انتطار کشنده کسی بودم که اصلا نمیومد
Öyle olsun
عیب نداره به این شکل باشه

Ah sen virane hayallerin sebebi
آه تو سبب و علت خیالات ویران شده ای

Çıkmaz yolların gölgesi
سایه ی راه های بن بست شده هستی

Bir ölüm kalım meselesiydin,
یک مسئله ی مرگ و زندگی بودی ...
Uzak dursun
دور بمونه ...